"من شیطان را به دام انداختم"
ترجمه و نگارش: ساب رایتر SubWriter@gmx.us
کسی خونه هست؟
...لعنت
مَتی؟
اِستیو؟
این چه وضعیه!؟
انتظار نداشتم مهمون بیاد
...خُب
از سرزده اومدن متنفرم ...بی مقدمه بگم، فقط
میدونی که، تعطیلاته
شما، اه شما نمیتونید اینجا بمونید
ببخشید!؟
ما این همه اومدیم فقط برای اینکه تو رو ببینیم
خُب، میخواستی، اه، میخواستی منو ببینی خب حالا که دیدی، پس برو
نمیخوام برم
،تا حالا به این مسئله فکر کردی که چیزی که تو میخوای
،با چیزی که بقیه میخوان با هم خیلی فرق میکنن؟
،اهمیتی نمیدم که شما کجا میرید ولی شما...شما نمیتونید اینجا بمونید
منم به هر دلیل لعنتی به اندازه تو حق دارم که اینجا باشم (توضیح مترجم: خونه ای که میبینید درواقع بهشون به ارث رسیده)
مَت؟
در واقع، این ایده من بود
کریسمسه
جدا باید برای این(خونریزی بینی) دکتر ببینتت
اه، خودش خوب میشه
بوی خوبی میدی
همیشه همین بو رو میدم
هنوزم خوبه
اینجا خوب به نظر میاد
چه انتظاری داشتی؟
از نظر روحی...مطمئن نیستم که اون کجاست
...از نظر جسمی
اون نمیتونه برای مدت طولانی یکجا بشینه و کاری نکنه...
البته از نظر تو
ببخشید که الان خونه نیستیم
اون کاری که باید بکنه رو میکنه
همیشه این کار رو میکنه
اونها (پدر و مادرشون) دوست نداشتن که اینجوری ببیننش
اهم، یه زمانی اون هم یاد میگیره
تا به تنهایی با این مسائل کنار بیاد
اینکه خودت رو ناراحت کنی مسئله رو آسون تر نمیکنه
...یه چیزی
یه چیزی درست به نظر نمیاد
اه، ما تصمیم داریم که بمونیم
انگار اینجا خیلی کارا کردی
اخیراً سر کار هم رفتی؟
!کارای هنری جدید
خوب به نظر میاد
...آره
...تو
نقاشی میکردی؟ یه جور نقاشی با انگشت؟ (توضیح مترجم: نوعی نقاشی که در آن از انگشت بجای قلم مو استفاده میشود)
مدتی هست که کارِن سایه زنی انجام میده توضیح مترجم: سایه زنی نام یک تکنیک در نقاشی و همچنین در) (یادگیری زبان های خارجی است که اینجا احتمالا منظور مورد دوم هست
آره- آره-
به نوعی منشی هست در دفتر (شرکت) میلر و وِیجِز
و من اخیراً، اه، منتقل شدم به یه دبیرستان جدید
ما فکر کردیم، اه، که زمان خوبیه تا
یه کم خانواده رو گسترش بدیم (توضیح مترجم: غیرمستقیم میگه که میخواد خانواده رو دور هم جمع کنه)
میدونی، اه، اگه که خیلی ...اینجا مشغول کار نبودی
،میتونی بیای پیش ما قَدمت روی چشم ما جا داره
ما به تازگی اتاق مهمونها رو...آماده کردیم
خوب شده
مگر اینکه ایجا خیلی کار داشته باشی...میدونی
من میرم دستشویی
آره
شرکت) میلر و ویجز)
همم
فقط یه کاره
ببخشید
این...این گلچین شدس
چی؟
دکور، گلچین شدس
بله، مطمئناٌ. گلچین شدس
حالت خوبه؟
مَت، میتونیم یک دقیقه داخل آشپزخونه صحبت کنیم، لطفا؟
آره
(میشه سعی خودت رو بکنی؟(که باهاش ارتباط برقرارکنی- آره-
آره؟- البته-
لطفاً؟- باشه-
خُب
کسی تا اینجا تعقیبتون کرد؟- هان؟-
چی؟-
...اِستیو، ببین
لطفا؟
نباید سرزده میومدیم
دراین مورد معذرت میخوام
...یه مدتی میشه که من اینجا نبودم
نمیخوام که تو تنها باشی
حوصلت رو سر میبرم!؟
بهم اعتماد داری؟
آره، البته
واقعاً بهم اعتماد داری؟
باید چیزی رو بهت نشون بدم
باشه
حالت خوبه؟ چ..چه کار میکردی؟
مشکلی هست؟
چیه؟
!مَت
اِستیو یه مشکلی داره
...ام
خیلی پیچیده تر از این حرفاس
فکر میکنم که ممکنه خطرناک باشه
یه مرد توی زیرزمین هست
کسی، کسی اونجاست؟
،لطفاً، لطفاً، شما...شما میتونید شما میتونید که کمکم کنید؟
لط...لطفا؟
...لطفا، من فقط
لطفا، من فقط میخوام که صداتون رو بشنوم
من فقط میخوام که برگردم پیش خانواده ام
شیطان
اصلاً چجوری این اتفاق افتاد؟
،این...این این مهم نیست
مهم نیست!؟
باشه، ما باید با یه نفر تماس بگیریم
هان؟- با یه نفر تماس بگیریم، برای کمک-
!نه
ما نمیتونیم همینجوری اون پایین ولش کنیم
تو ما رو وارد این ماجرا کردی
...ببین، تنها...انتخاب ما
اینه که بی سر و صدا بمونیم
...حداقل تا وقتی که
اه، بی سر و صدا بمونیم ...بی سر و صدا بمونیم؟ خُب
باشه، اِستیو...من دوستت دارم خودت اینو میدونی
من- این...این ماجرا-
...عجولانه تصمیم گرفتن
میتونه نتیجه خیلی بدی داشته باشه
آره
،مَت، بهت احتیاج دارم توی این ماجرا بهت احتیاج دارم
شما اصلاً به حرف منو گوش نمیدین
فکر میکنید که بهتون چی میگن؟
اگه که شما همین الان با یه نفر تماس بگیرید ...و چیزی رو که به شما، گفتم به اون بگید
فکر میکنید که بهتون چی میگن؟
حرف شما رو باور میکنن؟
حرف ما رو باور میکنن؟
اگه با یه نفر تماس بگیریم ...و بهش بگیم که
به نحوی شیطان رو گرفتیم
و اون(شیطان) رو انداختیم توی زیرزمین؛ حرف ما رو باور میکنن؟
!نه- !این دیوونه وار بنظر میاد-
!من دیوونه نیستم
من سعی کردم که خودم رو قانع کنم که دیوونه شدم
یه چیزی هست... یه چیزی هست ولی نمیشه توضیحش داد
!یه چیزی کمه یا سرجاش نیست
...من، اه
یه چیز شیطانی پشت اون ...در لعنتی زندانی شده
که خودش رو به شکل یه مرد درآورده
،من اون رو دیدم حِسّش کردم
و احتیاج دارم که شما حرفم رو باور کنید
نه
نه- ...من-
...عزیزم، میشه
،میشه که برای یه دقیقه برای یه دقیقه نفس عمیق بکشیم؟
جِدّی میگی؟- ...من نمی...من نمیدونم. من-
...میگم
...فقط
...عزیزم...فقط میگم
...بنا بر استدلال
اون درست میگه
درست میگه؟
اون موجود شیطانه و اون(اِستیو) گرفتتش
نقشه چیه؟
فقط میخوای اون پایین برای همیشه زندانیش کنی؟
...آره
...من
من میدونم شماها !اون پایین یه چیزی رو حس کردین
...خدااا، اِستیو. شما
...باشه، من، ما ...مِت، مِت
ما نمیتونیم بخشی از این ماجرا باشیم
من یه دیوونه لعنتی نیستم
نیستم...
تو چه کار کردی؟
...فقط
همیجا بمون
!مَت
...ببین، من فکر میکنم
نه؛ بس کن
به حرفم گوش بده
...من همیشه کنار تو
و خانواده تو، درمقابل همه چیز ایستادم؛ همه چیز
حتی کوچکترین شانسی که برای داشتن یه زندگی معمولی داشتیم
رو بخاطر انتخاب های اون مرد (برادرت) ازدست دادیم
اون برادرمه- نه، شکایت نمیکنم-
...این- این فرق میکنه-
باور داره که این، این
نه- چیزی که میگم اینه که، چی میشه اگه؟-
...اگه یه لحظه فکر کنی میفهمی که
...نه،اه
حق با توئه، باشه؟
...این یه کابوسه
ولی من اجازه نمیدم که بقیه عمرش رو توی زندان سپری کنه
اون برامون انتخاب دیگه نذاشته؛ گذاشته؟
ما...ما فقط آزادش میکنیم که بره (منظورش موجود توی زیر زمینه)
،ما پول کافی توی حساب پس اندازِ مون داریم بهش یه برگ چک میدیم
ما حتی نمیدونیم که اون کیه یا چند وقته که اون پایینه
ما به اِستیو کمکی که نیاز داره رو میکنیم
چون استیو قراره که بزاره اون یارو برای خودش اون بیرون آزادانه بچرخه؟
...عزیزم
روی در اون زیرزمین پر از صلیبه
پنجره ها پوشانده شده
...این بیشتر برای بیرون نگهداشتن بقیه هس
تا داخل نگهداشتن یه نفر
ایمان(به خرافات) مردم رو خطرناک میکنه
اون(اِستیو) خطرناک نیست
طبقه بالا یه اسلحه هست که مسلح شده
خسته شدم
میتونم بشینم؟
چه اتفاقی بین ما افتاد؟
نمیدونم
همه چیز روبراه میشه
احتیاج دارم که حرف منو باور کنی
بعدش کمکم کنی
یه چیزی توی هواست (توضیح مترجم: منظور، وجود یه حس مشترک بین افراد هست)
،یه فرستاده وجود داره...حالا به شکل های مختلفی درمیاد
ولی برای مدت خیلی طولانی هست که این دور و اطراف حضور داره
بسیار خوب، تو یه معلمی
حالا، حدس بزن چه تعداد از مردم
توی این کشور، درطول یکسال
با مرگ خشونت بار مواجه شدن
...من نمی
!همسرم به من خیانت کرد، بنگ
!من فقط یکم پول احتیاج داشتم، بنگ
امروز، من فقط دوست نداشتم که چهره روحانی لعنتی اون رو ببینم
!بنگ این یه چرخه ست
حالا این مرد(نویسنده کتاب)، شیطان رو به عنوان یه نیروی ملموس معرفی میکنه
مداخله در کارهای ما با دو روش کاملاً متفاوت
حالا، شیطان درونی (نفس اماره) رو داریم که بخاطر حرص و غرور به مردم آسیب میزنن
و شیطان خالص که ...به مردم آسب میزنن توضیح مترجم: منظور از شیطان خالص، نیرو های ماورائی که نظیرشون رو توی) (فیلمای دیگه دیدیم
فقط برای اینکه رنج کشیدن آنها رو ببینن
همه چیز درهمه
و تو به این چیزا اعتقاد داری؟
مَت، اعداد و معادلات فقط تو رو از مسئله اصلی دور میکنن
...خب من تصمیم میگیرم که برم توی خیابون و
!به یه نفر شلیک کنم
ولی، تو اینکار رو نمیکنی
چون حتی توی جامعه روشن فکر سطح بالای امروز
هنوز خط قرمز هایی در مقابل تبدیل شدن به یه روانی آدمکش وجود داره
این، این (خط قرمز) غریزه ست
این یه اعتقاده
،و بدون وجود بذر شر(شیطان) دیگه جنایتی در جهان اتفاق نمیفته
و علت زندانی کردنش چیه؟
من بذر شر(شیطان) رو به دام انداختم
بزار یه چیزی نشونت بدم
همه این کارا رو خودت کردی؟
اولش، هیچ چیز قابل فهمی وجود نداشت
،مزخرفات کاملاً بی ربط اما بعد از مدتی
...شروع کردم به کنارهم چیدن قسمت های مختلف
و دیدم که یه الگو وجود داره
این کارا چقدر طول کشید؟
هنوز به قدر کافی وقت داریم تا این جهان رو بخاطر مردمش نجات بدیم
...تو اخبار رو دنبال میکنی
تلویزیون میبینی، دور از چشم ما داره تغییراتی اتفاق میوفته
منظورم اینه که، ما در چند قدمی یه چیز مهم قرار داریم
اینجا، گوش کن تو این داستان رو میدونی، درسته؟
دختر انواده بوکلِر؟- اهم-
...یک ماه ناپدید شد
و بعد از یهو پیدا شد
...حالا، من فکر میکنم
،اگه به قدر کافی صبر کنیم
بقیه هم کم کم پیدا میشن
...میدونی...میتونستی قبل از
همه این چیزا...بهم خبر بدی
آره، آره، آره
...حتی اگر شیطان درونی(نفس اماره) مسئول
...99.9%تمام جنایت های جهان باشه
،اون یک دهم درصد باقی مونده به تنهایی مسئول میلیون ها جنایته
!میلیون ها جنایت درحال انجام خب اینجوری هیچکس نمیتونه حتی برای یه لحظه بدون درد و رنج زندگی کنه
هیس، هیسسس
کی بود که امروز باهات تماس میگرفت؟
فک میکنم که یه نفر !داره برای نجاتش میاد
...آره، بعضی وقتا فکر میکنم من، اه
من، اه، یه چیزایی میبینم
یه چیزایی میشنوم
به جز من، به کیا این قضیه رو گفتی؟
ببین، من فکر میکنم که نباید به هیچکس میگفتم، و نگفتم
خیر، شر، شیطان
این شبیه، شبیه اینه که تو داری یه مسیر رو میسازی، خُب؟
ولی نمیدونی که چقدر میتونی توی این مسیر جلو بری
ولی میدونی مقصد کجاست
حالا، یه چیزی میاد، سر راهت
اون وقت، تو نباید نا امید بشی
باید از بیراهه عبور کنی
تا وقتی که بتونی دوباره به مسیر برگردی
،اون اوایل فکر فکر...میکردم که اینها وجود ندارن
و مردم هرگز با اونها ...رو در رو نشدن ولی
در اون لحظه کل جهان ایستادن و به من خیره شدن
به جز مردم
...و حالا
...در این لحظه حیاتی
...بعد از دوسال
شما دوتا پیداتون شد
...این علتش نیست که- خب، تو به خوبی میدونی-
...یه کسی یا یه چیزی
من...من حتی مطمئن نیستم که چیه، ولی داره میاد
تمام چیزی که میدونم ...اینه که
...وقتی که یه سگ رو یه گوشه گیر بیاری
...و هیچ راه فراری براش باقی نزاری
!تو رو گاز میگیره
اون دیگه نمیخواد که بیشتر از این زندانی باشه
کارِن کجاست؟
کسی اونجاست؟
لطفا جواب بده من فقط میخوام صدات رو بشنوم
من اینجام
لطفا، می...میتونی کمکم کنی؟
لطفا
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ...لطفاً، لطفاً نرو
به کمک احتیاج دارم
فقط منو از اینجا خارج کن
من نمیدونم که اون(اِستیو) فکری میکنه ...که من چیکار کردم، خُب
ولی اون هیچوقت نمیزاره که من اینجا خارج شم
میتونم درک کنم که به همه چیز مشکوکی
ولی درحال حاضر تنها مانعی که !بین من و اونهایی که دوستشون دارم وجود داره، تویی
من فقط میخوام برگردم پیش خانوادم
چرا تردید داری؟
اه، میفهمم
تردید تو بخاطر کار هایی هست که من انجام دادم، درسته؟
کارِن، در رو باز کن
چی بهت گفت؟
اون لعنتی رو نگیر طرف صورت من
میدونم که حسش کردی
حق با توئه
تو به ما احتیاج نداری
هیچ وقت نداشتی
میتونی هرکاری که بخوای رو انجام بدی
من بخاطر تو نیومدم اینجا
بخاطر اون(کارِن) اومدم
!لعنت
هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه
هیچ وقت اون درخت رو دوست نداشتم
...تزئینات درخت متعلق به پدربزرگ و مادربزرگمون بود
و تک تک اونها رو اِستیو به درخت آویزون میکرد
این، این کار اونه
...تقریباً
...نا امید بودن
چه حسی داره؟
هان؟
تو تنهایی
تنهایی چیزیه که من رو ساخته
،از نگاهت معلمومه من...میدونم که درک میکنی
...شکل نگاه کردنت به برادرم
و شکل نگاه کردن برادرم به تو
اون(شیطان) اونجاست
اون فقط یه حادثه بود
زمان و مکان اشتباه
این چیزی رو تغییر نمیده
..اون(مَت) بخاطر کاری که کرد مقصر نیست
ولی این(شیطان) مقصره چون گذاشت اتفاق بیوفته
شیطان چیزیه که به تو آسیب بزنه
در رو باز کن
به خودت ثابت کن
بعد خودت میتونی ببینی
و منم میتونم چیزی رو که بهت نشون میده ببینم
...ولی من میدونم
یه چیزی در راهه
این به صلاح خودته
!اِستیو
کجایی؟
لطفاً کمکم کن
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
اِستیو
نمیتونم ببینم
چرا نمیتونم ببینم
یه چیزی اینجاست
...نمیدونم چیه
!بس کم
!تمومش کن
!خفه شو
!تو وجود نداری
لطفاً، کمکم کن
تو وجود نداری
اِستیو
چیزی نیست
...من قبلاً بخاطر تو اینجا نبودم
ولی الان به خاطر تو اینجام
همه چیز روبراه میشه
فقط اینجا بمون، باشه؟
!مَت
مَت، صبر کن
،من قبلاً اون پایین بودم یه چیزی درست نیس
من نمیتونم...نمیتونم توضیحش بدم ...همونطوری که اِستیو نمیتونه ولی
همه چیز روبراه میشه
دوستت دارم
!مَت
مَت لطفاً
!مَت
!خودتم نمیدونی که داری چیکار میکنی
چرا، چرا نمیتونی باور کنی؟
من اینکار رو با تو نمیکنم
هرکاری بخوای انجام میدی و توی اینکار هم خیلی ماهری
!چون تو مطلقاً به هیچ چیز ایمان نداری
مردی که پشت این در هست
ممکنه برای تو مثل شیطان باشه
ولی مطمئناً شیطان نیست
...مَت، فقط- ...نه، این-
...اون روزنامه ها، این مردم
تو توی جهان زندگی میکنی !ولی جهان رو گذاشتی کنار
!نه، نه، نه، این ماجرا درمورد ما نیست
!این درمورد خیلی چیزای دیگه ست- !نه، این درمورد اونهاست(گمشده ها)-
!و هیچکدوم از اینها، قرار نیست که گم شده ها رو برگردونه
بزار...فرض کنیم که حق با توئه
...باشه، ما، ما...ما اونو آزادش میکنیم
!و هیچ چیزی عوض نمیشه؛ باشه
ولی اگه اشتباه کرده باشی چی؟
برو کنار
از سر راهم برو کنار
نه
اِستیو
!گوش کن، ماجرا پیچیده تر از این حرفاس ("!توضیح مترجم: معنی تحت الفظ "این فقط یه بخش کوچک از یه ماجرای بزرگه)
تو چیکار کردی؟
...من
من از قصد اینکار رو نکردم
...اون...اون
اون بیخیال نمیشد
اون همیشه...همیشه نگاه میکرد، همیشه گوش میداد
تو فقط...فقط در رو باز میکنی و میتونی دوباره اونها(کسانی که دوستشون داری) رو ببینی
میتونی، ببینی، میتونی اون(اشاره به مونث) ببینی
...حتی اگه به اونها بگی
...حرفت رو باور نمیکنن
نمیوان که باور کنن
ولی میدونم که تو باور میکنی
آره، شاید این فقط برای بهترینهاست
کارِن، خنده داره، نه؟
اینکه خودت رو اون سمت شیشه ای که بهش نگاه میکنی ببینی (نتایج کارهای خودت رو روی بقیه تماشا کنی)
...خدااا، شما این همه دانش بدرد نخور دارین
...و تنها واقعیت مسلم شما اینه که
!هیچ وقت نمیفهمید چرا
اون(مَت) هنوز نمرده، خودتم میدونی
تو میتونی نجاتش بدی
ما میتونیم نجاتش بدیم
به تو بستگی داره
فقط در رو باز کن
خُب، پس بزار بمیره
خدااا، من هنوزم تو رو وسوسه میکنم، نمیکنم؟
اه، لعنت
خُب، اون همیشه حواسش جمع بود
دریافت شد
بریم ببینیم چی شده- آره-
پلیس، بازکنید
!سلام
کسی خونه هست؟
!یا خدا
!بِن
!یا خدا
سلام؟
کسی اونجا هست؟
گوش بده، سلام، لطفا
لطفاً، لطفاً کمکم کن
لطفاً، لطفاً
سلام؟
لطفاً، لطفاً بزار بیام بیرون
اون(اشاره به مونث) هنوز اونجاست
لطفاً
سلام؟
اه، سلام؟
کسی، کسی اونجا هست؟
لطفاً
لط...لطفاً
لطفاً کمکم کنید
لطفاً
لط...لطفاً
من فقط میخوام برگردم پیش خانوادم
ترجمه و نگارش: ساب رایتر SubWriter@gmx.us
ترجمه و نگارش: ساب رایتر SubWriter@gmx.us</b
ترجمه و نگارش: ساب رایتر SubWriter@gmx.us